티스토리 뷰
“영상은 있는데 자막이 없어요!”
영화를 재생했는데 영어만 들리고 자막이 안 나올 때, 정말 난감하죠? 😥
곰플레이어는 자막 자동 검색 기능부터 외부 자막 불러오기, 자막 싱크 조절까지 다양한 자막 관련 기능을 지원하고 있어요.
오늘은 곰플레이어에서 자막을 쉽게 찾고 설정하는 방법을 소개해드릴게요! 🔍📝
✅ 방법 1. 곰플레이어 자막 자동 검색 기능 사용하기
곰플레이어는 재생 중인 영상의 파일명이나 메타 정보를 분석해
**곰 자막 서버(GOM Subtitle DB)**에서 자동으로 자막을 찾아줍니다! 👏
사용 방법:
- 영상을 곰플레이어로 실행
- Ctrl + L 또는 우측 하단 메뉴에서 [자막 검색] 클릭
- 자동으로 추천 자막 리스트가 나타남
- 원하는 자막 선택 → 다운로드 및 자동 적용 완료! 🎉
💡 영화나 드라마 이름이 정확하게 포함된 파일일수록 인식률이 높아요.
✅ 방법 2. 외부 자막 수동 추가하기
혹시 자동 검색에 자막이 안 뜨거나 직접 구해놓은 자막이 있다면?
자막 불러오기 방법:
- 자막 파일(.srt, .smi 등)을 영상 위로 드래그 앤 드롭
- 또는 Alt + O → 자막 파일 선택 → 열기
📁 자막과 영상 파일 이름을 동일하게 하면 자동 인식됩니다.
예시:
복사편집
영화제목.mkv 영화제목.srt
✅ 자막 싱크 안 맞을 때 조정 방법
자막이 너무 빨리 나오거나 늦게 나오는 경우 아래 단축키로 간단하게 조절할 수 있어요!
기능단축키
| 자막 빨리 나오게 | Shift + ← |
| 자막 늦게 나오게 | Shift + → |
| 싱크 초기화 | Shift + Backspace |
자막이 영상보다 1~2초 빨리 나올 때 특히 유용해요!
✅ 자막 글씨 크기·위치 조절하기
더 편하게 보고 싶다면 자막 스타일도 바꿔보세요!
- F5 → 환경 설정
- [자막] → [자막 글꼴/크기/위치] 메뉴
- 폰트, 크기, 색상, 그림자, 위치 등 자유롭게 변경 가능
야간에 보신다면 노란색 글씨 + 반투명 배경 추천해요 🌙
📦 자막 자료실 추천 사이트
자막이 없을 때 유용한 외부 사이트도 소개할게요!
사이트명특징
| 곰자막 | 최신 영화/미드 자막 다수 |
| OpenSubtitles | 다양한 언어 지원 |
| Subscene | 인기 있는 글로벌 자막 사이트 |
자막 파일 다운로드 후 .srt, .smi 형태로 저장하여 곰플에 불러오면 됩니다.
🎯 마무리 요약
✅ 곰플레이어는 자막 자동 검색 + 수동 추가 모두 가능
✅ 자막 싱크/스타일도 자유롭게 조절 가능
✅ 파일명 일치하면 자동 인식, 싱크는 단축키로 쉽게 해결